Skip to content

Welina mai - Nā Mea Hawaiʻi and Pop-Up Mākeke are now one.

0

Your Cart is Empty

Clothing
  • Jewelry
  • Kipona 3 strand 28" Necklace by Kaleialoha Roback | Nā Mea Hawai'i

    Niʻihau Jewelry

  • For the Hale
  • Mea ʻAi (Food & Drink)
  • Books & Music
  • Shop by Maker
  • Kaniakapūpū Lehua Mamo Tote Bag | Nā Mea Hawai'i

    David Shepard

  • Two men standing side by side wearing Nake'u Awai Pull Over Aloha Shirts | Nā Mea Hawai'i

    Nakeʻu Awai

  • Makana (Gifts)
  • ʻŌlelo Noʻeau: Hoʻopuka ʻElua Card Deck (Second Edition)

    Fifty more proverbs from the collection of Mary Kawena Pukui, in a deck built to be used in daily activities!

    Actions of Aloha's first ʻŌlelo Noʻeau deck found its way onto desks, kitchen counters, and classroom walls across the pae ʻāina. This second edition carries fifty entirely new proverbs, none repeated from the first, so the two decks sit together as one growing practice.

    Each card gives you the ʻōlelo noʻeau in Hawaiian, its translation, and a short note on what it means and when it was said. Hae Hawaiʻi on every back, in time for Lā Kūʻokoʻa.

    Pull one before a meeting. Read one at dinner and let the keiki say it out loud. Keep one on your desk for the week. The wisdom of our kūpuna, gathered and translated by Mary Kawena Pukui.

    What's inside

    • 50 ʻōlelo noʻeau, all new to this edition
    • Hawaiian text, English translation, and context on every card
    • Reference number for each proverb, keyed to ʻŌlelo Noʻeau: Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings
    • Hae Hawaiʻi card backs by Aloha Modern
    • Sturdy tuck box, sized for a desk, a bag, or a gift